- Daleki Żołnierski Szlak
- Pamiętnik Rodzinny Domańskich i Bogdanówki 1800-1945 r.
- Wiersze
Jan Domański's Memoirs is finally here
Get your copy today!
The book is available in either the English version (available through Amazon.com) or the Polish version (available through iTunes).
English Version
Faraway Soldier's Trail
In Memory of those exiled to Russian Forced Labour Camps and to the soldiers who fought with the II Corps of the Polish Army along side of British units during World War II.
Jan Domański war time memoirs "Faraway Soldier's Trail" begin with German and then Russian invasion of Poland in 1939; his exile to Russian forced labour camp in 1940; long road to freedom through Russia; joining with the Polish Army and his experiences travelling through several Middle East countries; fighting with Polish II Corps led by General Anders on the Italian front; to post war life in Italy and England; to his eventual emigration to Canada in 1948.
During that time Jan Domański crossed dozens of foreign borders and fought in numerous battles on the Italian front. Similar route was taken by thousands of men, women and children, who were deported, or imprisoned and sentenced to many years of hard labour in the Russian forced labour camps.
It is hard to believe that after the war, General Anders and his freedom fighters were labelled as enemies of the state by the Polish communist government. Yet it was so! They were not welcome and some were even prosecuted upon return to Poland. For many others from eastern Poland, known as Kresy, there was no homeland to return to, since it was now under USSR jurisdiction.
Jan Domański's wish was that: “May my memoirs, where I described events of the time and the paths that led me through dozens of foreign borders, remain for me and my family as well as many other families who were scattered all over the world after the end of World War II — a litany for an eternal memento.”
Pamiętnik Jana Domańskiego
Polska Versja (destępna tylko w iTunes)
Ku pamięci tysiące ludzi wywiezionych na Sybir do rosyjskich łagrów na nieokreślony czas ciężkiej pracy i tych żołnierzy, którzy po wyzwoleniu z łagrów walczyli w 2. Korpusie Wojska Polskiego na obczyźnie.
Pamiętnik Jana Domańskiego „Daleki Żołnierski Szlak" zaczyna się od niemieckiej, a potem rosyjskiej inwazji na Polskę w 1939 r.; jego zesłanie do łagrów rosyjskich w 1940 r.; dalekiej drogi do wolności i walki w polskiej armii pod dowództwem generała Andersa po stronie armii brytyjskiej; do powojennego życia we Włoszech i Anglii; aż do jego ewentualnej emigracji do Kanady w 1948 r.
Jan Domański przez ten okres czasu przekroczył dziesiątki granic i walczył w licznych bitwach na froncie włoskim. Podobną drogę pokonały tysiące mężczyzn, kobiet i dzieci, którzy zostali uwięzieni lub deportowani i skazani na wiele lat ciężkiej pracy w rosyjskich łagrach pracy przymusowej.
Było to niewiarygodne, gdy zaraz po wojnie generał Anders i jego żołnierze byli traktowani przez polski rząd komunistyczny jako wrogowie państwa. Jednak tak było! Ci żołnierze, którzy powrócili do Polski nie mieli żadnego wsparcia, a nawet niektórzy byli prześladowani. Dla wielu innych z Polski wschodniej, znanej jako Kresy, nie było powrotu do ojczyzny, gdyż te rejony były teraz pod jurysdykcją ZSRR.
Życzeniem Jana Domańskiego było to aby: ,,Mój pamiętnik, w którym opisuję wydarzenia z tych czasów i szlaki, które prowadziły mnie przez dziesiątki obcych granic, pozostał dla mojej jak i wiele innych rodzin, którzy zostali rozsiani po całym świecie po zakończeniu II Wojny Światowej – litanią na wieczną pamiątkę.”
Jan Domański w „Pamiętniku rodziny Domańskich i Bogdanówki" opisuje początki swojej rodziny w Kresach (część Polski przed 1939 r.), jego dzieciństwo, wczesne lata podczas pierwszej wojny światowej i późniejsze lata do 1939 r. Przeczytaj o jego wspomnieniach na tej stronie. Wszelkie uwagi lub komentarze są mile widziane.
Jan Domański, in "Memoirs of the Domański family and Bogdanówka", describes beginnings of his family in Kresy (part of Poland before 1939), his childhood, early life during First World War and later years up to 1939. Read about his memoirs on this website. Any contribution or comments are welcome.